Rien

Bernard C.Sun Camp

    Muñoz, 11/2009.

Rien,

Mauricio, mon ami, tu m'as confié un soir :

- Quand je dis a quelqu´un qui n´est jamais venu dans les Bateys ,¨ ils n´ont RIEN ¨, et que je tente d´expliquer ce mot ¨ RIEN ¨, je sais que très peu d´interlocuteurs comprennent le sens profond de mes explications, alors je me tais la plupart du temps, car je n´ai pas de mot.

Moi, je dis :

Le vide sideral ¨ RIEN ¨, en réalité, est peuplé par l´univers.

Pour nous :

¨je n´ai RIEN dans mon réfrigérateur¨ signifit seulement que nous n´avons pas fait les courses pour combler le peu qu´il nous manque.

´je n´ai RIEN a me mettre¨ que je n´ai pas encore acheté ce qui me plait pour m´habiller.

¨je n´ai RIEN pour me déplacer¨ signifit que la voiture est au garage pour 2 jours.

Les exemples sont infinis pour l´utilisation du mot RIEN dans nos pays développés. Aussitôt que 100 % de nos possibilités de stockage sont a peine entamées, nous pensons n´avoir plus RIEN, c´est donc normal de ne pas comprendre le sens profond du mot RIEN concernant les Hommes.
Alors comment expliquer ce mot RIEN des Haitiens dans les Bateys ?

Tentative:

D´abord, la personne elle même, le plus souvent, pas de trace de la naissance,rien, pas d´administration pouvant combler ce vide, naìtre en Haití et vivre en République Dominicaine c´est ne pas avoir d´argent pour les multiples démarches et voyages nécessaires´donc pas de papiers, ce qui veut dire pas d´identité, pas d´existance, RIEN.

A partir de là, pas de pays, ou plûtot si, l´apartenance au peuple Haitien, ce qui les classe dans l´échelle de l´injustice au plus haut.
Pas de papiers ? donc, pas de travail . RIEN.

Comment se déplacer ? comment échapper à la malnutrition ? comment se soigner ? si il y a une école, et si on peut s´inscrire, comment payer l´uniforme obligatoire, ce qui élimine les plus démunis ?

RIEN ?

Un regard rapide et non averti peut dire pour se donner bonne conscience :
j´ai vu des téléphones portables, ils sont bien habillés, les filles dépensent en ongles et coiffures ce qu´elles pourraient donner à manger à leurs enfants, etc.....

Les téléphones sont souvent sans carte, mais, il leur reste heureusement une vraie, une autentique, une pure beauté intérieure qui s´extériorise chez les jeunes filles qui n´ont que leur beauté à vendre et RIEN d´autre pour manger.

Je continue ? .....

Mauricio, moi j´ai compris, RIEN, c´est RIEN.

Amitiés ,

Bernardo.